法的事項 //

所有権と編集責任

アドレスwww.nellyrodilab.comにてアクセス可能な本サイトは、TRENDLAB社のプロパティである。

同サイトは次の会社によって出版される： TRENDLAB社、単純型株式資本会社、資本金250.000,00ユーロ、本社住所、 43, rue Ganneron / 28, avenue de Saint Ouen 75018 Paris、商業及び会社登記簿登録番号B 450 582 853。電話番号：01 42 93 04 06

インターネットサイト出版の代表は、TRENDLAB社の法定代理人としてのPierre-François Le Louët氏とする。同社ＴＶＡ番号FR 27 450 582 853。TRENDLAB社はパリ商業及び会社登記簿に登録されている。

ホスティング

1&1

情報処理と自由尊重法

1978年1月6日の情報処理と自由尊重法n°78-17に基づき、インターネットサイトwww.nellyrodilab.comにより、同サイトが提供するサービスの登録の際に、作られた個人的なデータ（或いは個人名の入ったデータ）の自動処理は、CNIL（情報と自由の全国委員会）へ、番号1271778にて、事前申告の対象となっている。個人的なデータ（或いは個人名の入ったデータ）とは、現行の規則により、個人としてのユーザーがTRENDLABに自発的に提供することに同意した、彼自身に関する全ての情報を意味する。これらのデータは、その性質に関わらずTRENDLABにより直接的或いは間接的にユーザーの識別をすることが出来る。これは、サイトwww.nellyrodilab.comのサービスへの登録、或いは、トレンドレター欄での定期購読登録に関する質問事項に答える際にユーザーが提供する個人情報（中でも：氏名、メールアドレス、郵便アドレス、都市、国）を意味する。ユーザーの同意無しに収集される情報はない。ユーザーは彼に関する情報にアクセスする権利、修正、更新、そして削除する権利を持ち（特に同上法32条を参照）これを何時でも実行することが出来る。

この様に、あなたに関する情報で正しくないもの、不完全なもの、曖昧なもの、有効でないもの、などを修正、補充、更新、或いは削除する様に、下記の住所宛ての文書にて我々に連絡することが出来ます：

TRENDLAB
28, avenue de Saint Ouen 75018 PARIS,　Alexandra Jubé宛、

或いはメールアドレスajube@nellyrodi.comに直接メールを送付することも出来ます。

あなたに関係のある情報はTRENDLAB社に宛てられています。TRENDLABはネリーロディ・グループのあらゆる会社、パートナー企業などの営業的オファーを送付する可能性があります。

ユーザーがTRENDLABから営業的オファーを受信したくない、或いはもはや受信したくない場合、は前述のアドレスに文書又は電子メールを送付することが出来ます。

クッキー

同インターネットサイトの閲覧は全ての人に開かれており、クッキーの使用は必要としない。

知的財産権

全体構成、並びにソフトウェア、テキスト、画像、ビデオ、音声、情報や資料、サービス、そしてその他の本サイトを構成する全ては TRENDLAB　と／或いは　そのパートナーの独占的な財産であり、知的財産法の規定、或いはあらゆる知的財産に関連する規則によって保護される。TRENDLAB によって事前に書面により許可を与えられた場合や法的な例外以外は、TRENDLABの製品又、サービスそしてそのインターネットサイト、或いはそれを構成する如何なる要素の一つであっても、その全体又はその一部のいかなる表示、そして／或いは、転載も、そしてそれが如何なる方法によってであっても禁止されており、商標権侵害犯罪を構成することがある。本サイト上に表れるブランド、そして／或いは　ロゴは登録された商標、そして／或いは　保護された創作品であり、TRENDLAB　と／或いは　そのパートナーの独占的な財産である。これらのブランド、そして／或いはロゴの全体或いは一部のいかなる転載、又は表示も、TRENDLABの事前の明示的な同意無しには禁じられており、商標権侵害犯罪を構成することがある。

ハイパーテキスト・リンク

他のウェブサイト、或いは他のインターネット・ネットワーク源からwww.nellyrodilab.comへとつながれるハイパーテキスト・リンクについては事前に、特別に書面によってTRENDLAB社に許可を求めなければならない。www.nellyrodilab.comとリンクを持つ全てのサイトはTRENDLAB社のコントロールのもとにはなく、従って接続やそれらのサイトの内容に関する全ての責任（編集を含む）は負わない。

販売利用規約 //

プロフェッショナル間（企業間取引）の販売利用規約

トレンドラボ

I‐対象と適用範囲

本販売利用規約（以下《ＣＧＶ》）は個人或いは法人に関わらず、又、顧客の発注方法がどの様なものであれ、全ての製品、或いはオンライン上サービスの販売、或いはTRENDLAB社による個別のサービス業務に適用されるものとする。

TRENDLABの活動は《ビジネス・ツー・ビジネス／企業間取引》（以下《B to B》）、すなわちプロフェッショナル対プロフェッショナルである。従って、特に遠隔販売、そして電子契約に関する消費者法の保護規定はTRENDLABによる個別サービス業務や、オンライン上の製品やサービスの販売には適用されないものとする。

顧客は、発注の前にTRENDLABと顧客の間で事前に書面による特別な同意があった場合を除き、本ＣＧＶは、顧客のあらゆる書類、特にあらゆる購入規約、よりも優先し、これをあらかじめ読んだことを認め、表明する。これにより、あらゆる製品、そして／或いは、サービス、そして／或いは、個別サービスの顧客による発注は、本ＣＧＶへの無条件の承認と完全な順守を意味する。

TRENDLABは、それを全ての手段でもって顧客に通知することを条件に、いつでも本ＣＧＶを変更する権利を留保する。顧客は最終バージョンを受諾すると見なされる。

本ＣＧＶ以外のあらゆる資料、中でもカタログ、パンフレット、広告、説明書き、などは情報提供或いは参考としての価値は持っても、契約上の価値は持たない。

II‐知的財産権

TRENDLABの製品やサービス、並びに全体構成、ソフトウェア、テキスト、画像、ビデオ、音声、デッサンやモデル、情報、資料その他 TRENDLABのインターネットサイトを構成するあらゆる要素は知的財産法の規定とあらゆる知的財産に関連する規則によって保護される。

TRENDLAB によって事前に書面により許可を与えられた場合や法的な例外以外は、TRENDLABの製品又、サービスそしてそのインターネットサイト、或いはそれを構成する如何なる要素の一つであっても、その全体又はその一部のいかなる表示、そして／或いは、転載も、そしてそれが如何なる方法によってであっても禁止されており、商標権侵害犯罪を構成することがある。

製品或いはTRENDLABのインターネットサイト上に表れるブランド、そして／或いは　ロゴは登録された商標、そして／或いは　保護された創作品である。これらのブランド、そして／或いはロゴの全体或いは一部のいかなる転載、又は表示も、TRENDLABの事前の明示的な同意無しには禁じられており、商標権侵害犯罪を構成することがある。

顧客はアクセス可能な資料につき、TRENDLABの工業所有権や知的財産権を侵害する可能性のある使用は一切しない、又、いかなる第三者にも、事前のTRENDLABの同意無しには公表しないことを約束する。

顧客は本文書により以下のことを認める：

‐TRENDLABはその顧客リスト作成の為に、顧客から与えられたデータを使用するものである。

‐顧客は以下のことを享受する：

‐同データの処理について正当に異議を申し立てる権利

‐アクセスする権利、そして必要があれば、彼／彼女に関する個人的な性質のデータで正しくないもの、不完全なもの、曖昧なもの、有効でないもの、或いは収集、使用、コミュニケーション、或いは保存が禁止されているデータを修正、補充、更新、或いは削除することが出来る修正権。

これらの要求は全てTRENDLAB 28, Avenue de Saint-Ouen 75018 Paris (France) - infos@nellyrodi.com

に送付されなければならない。

III‐注文

全ての発注は書面にてされなければならない。

製品はTRENDLABのオーダーシートにて発注されるものとする。オンライン・サービスの発注はTRENDLABのオーダーシート或いはインターネットサイトwww.nellyrodilab.com上でなされるものとする。

あらゆる、顧客の個別サービス業務の依頼に対しては、TRENDLABから、個別サービスの提案がなされる。本ＣＧＶに示される条件免除の依頼（特別の保証、納品遅延のペナルティ、特別な支払方法など）は個別サービス業務の依頼の段階で顧客によって表明され、あらゆる発注の前にTRENDLABによって受諾されなければならない。あらゆる個別サービス業務の発注は、受諾される為に、一つの明確な提案に従わなければならない。

全ての発注は、それがそのエージェント、或いは社員により取得されたものであっても、TRENDLABが書面にて受諾して始めて決定的なものとなる。TRENDLABが電子メールの受領を証明することは発注の受諾を意味するわけではない。TRENDLABに送信された発注は、TRENDLABが書面によって修正やキャンセルを認めない限り、顧客には変更できないものとする。

販売は TRENDLABによって発注が受諾された日にちに締結されるものとする。

注文に対して、顧客によって支払われた前金は、TRENDLABによる注文の拒否、或いはその義務の不履行の場合を除いて、TRENDLABが獲得したものとなる。

IV‐価格／割引

オンライン上の製品またサービスの価格は、顧客から発注される時点で有効なTRENDLABの価格リストに示されているものとする。これらの価格はユーロで、税抜きの表示となっている。

TRENDLABはこれらの価格を、いつでも変更する権利を留保する。しかしながら、製品やオンライン上のサービスの請求書は、発注された際に表示されていた価格であることを約束する。

前払いの場合、いかなる割引も承認されない。

V‐引き渡し

V‐1.製品の引き渡し

引き渡し納期は一つの目安として提示される。 TRENDLABは、一般的に業界で発生する物流的納期を考慮して発注の受諾の際に表示する納期を尊重する様に力を尽くすものとする。

起こり得る納期の遅延は、いかなる損害賠償、違約金、或いは、直接的または間接的な賠償としての控除を生じさせることも出来ないし、又、注文キャンセルを正当化することも出来ない。いずれの場合を考慮しても、期限内の納品というのが発生するのは、原因が何であれ、唯一、顧客が TRENDLABに対するあらゆる義務を満たしている場合のみに限られる。

引き渡しは、引き渡し可能の簡単な通知により、或いは、製品が運送業者へ手渡されることにより、完了したものと判断される。納品期日はTRENDLABが納品書を発行した期日とする。

販売された製品の紛失や損傷のリスクは納品の日そしてその場で顧客へと転移される。これにより、顧客は、その瞬間から製品に関する責任を持ち、輸送の際の製品に関連するリスクを負うものとする。TRENDLABは、如何なる場合も、輸送中の紛失、損傷、或いは被害の責任は負わないものとする。

これは、それに相反する契約以外は、価格が受領地まで発送人払いで同意を得ている場合であり、TRENDLABがその輸送ルートと輸送業者の選択をした場合であっても適用される。

顧客が引き渡しの日付、場所にて製品を受け取らない場合、製品は、顧客の経費とリスクにより TRENDLABによりストックされる、TRENDLABはこの際の如何なる責任をも拒否するものとする。

V‐2.オンライン上サービスの納品

オンライン・サービスの支払いの後、顧客がインターネットサイトwww.nellyrodilab.comからダウンロードすることにより納品とされる。その為にTRENDLABは顧客に、アクセスを可能にするログインＩＤとパスワードを送付、このTRENDLABからのインターネットサイトの頁へのログインＩＤとパスワードの送付日時から6か月の間、オンライン・サービスがダウンロード可能となる。

TRENDLABはオンライン・サービスへの、特に技術的な制約に関連する、顧客の一時的なアクセス不可な場合の責任をとることは出来ない。

VI‐受領

受領に際し、顧客は製品が発注と適合しているか、そして目に見える欠陥がないかどうかを確認しなければならない。顧客は、あらゆるクレームを輸送業者の納品書に正確に書き記さなければならない。そして、商業法Ｌ．133-3の規定により受領後就業日三日以内に、受領証明付書留郵便にてあらゆるクレームについて、その留保したものを輸送業者に文書で確認されなければならない。又、そのコピーは同時にTRENDLABに送付されなければならない。

輸送が原因でない明らかな欠陥については、主張される欠陥の確認を条件に、製品はTRENDLABにより交換される。顧客は確認される欠陥の現実に関する全ての証明書を提出しなければならないが 、TRENDLABは直接或いは間接的に現場でのあらゆる検証や確認の権利を留保する。顧客からのいかなる製品の返品も、文書、ファックス、或いは電子メールによる事前のTRENDLABからの同意無しには受け付けることは出来ない。

返品の費用は、輸送が原因でない明らかな欠陥、或いは不足品、の場合にのみ、そしてTRENDLAB、或いはそのエージェントによってそれが確認された場合のみTRENDLABが負担する。

もしもいかなるクレームも、留保も上記に記述されている期間内に表明されなかった場合、製品は、明らかな欠陥なく発注と一致しており、顧客から受領されたと見なされ、如何なる返品も交換も認められない。

VII‐インボイスの作成

製品の納品の度ごとにインボイスが一通作成され、同時に提出される；個別サービス業務に関しては、サービスが終了した段階で提出；オンライン・サービスについては自動的に作成され顧客に電子メールにて送付される。

VIII‐支払方法と時期

特記事項のない限り、製品のいかなる発注についても、支払はその納品の前に小切手、或いは銀行振り込みによってなされるものとする。銀行名Banque Populaire　口座N° 18707 00080 09121589338 02

特記事項のない限り、オンライン・サービスの支払いはオンライン上、www.nellyrodilab.comインターネットサイトを通して、或いは小切手、又は銀行振り込みにより、顧客によりダウンロードが出来る様になる前に支払がなされるものとする。

個別サービス業務に関する請求書の支払期限については請求書に明記される。

あらゆる製品、或いは個別サービス業務の注文の対価で、税抜きで10.000ユーロを超えるものについては総額の最低10％の前金を支払うものとし、残額についての条件は上記のものとする。

単なる引き渡しによってではなく、それぞれの支払い方法によるTRENDLABの実際の入金をもってのみ、本規約の言う全額支払いと見なされる。

IX‐支払の延滞

請求書の支払の延滞の場合、TRENDLABは他のあらゆる訴訟活動の可能性も損なうことなく、進行中のあらゆる注文を途中で停止する権利を留保する。

更に、請求書の支払の遅延は全て、自動的に法的利子率の三倍に当たる額の罰金支払いの適用を伴う。

この罰金は支払い残金総額の税抜きの額をもとに計算され、同請求書の期日をもって、事前通知が必要とされることなしに実行される。

X‐解約条項

期日までに全て或いは一部の請求書の支払いがなされなく、警告15日後でも何の影響も与えない場合、 TRENDLABは顧客に損害賠償を要求する可能性を損なうことなく販売を解消することができる。通知後、遅延利息が適用レートにより顧客から支払われ、更に固定ペナルティ料として請求額の5％が追加される。

XI‐所有権の留保

顧客が製品の価格の全額の元金そして附帯金を支払うまで、例え、支払い期間の延納の場合であっても、TRENDLABが製品の所有権を留保する。

明文化された合意により、TRENDLABは本項で保有する所有権の権利を発生させる可能性がある、

顧客が所有する全ての製品についての、いかなる債権であれ、未払いであると想定された場合、TRENDLABは販売の停止の権利を損なうことなく、同製品を取り戻す、或いは未払いの請求書のもとに同製品を要求することができる。

本項によって、上記条項V‐1にて明記される条件、顧客への輸送時点からの製品に関連するリスクの転移を妨げることはない。納品からその価格の完全な支払いまで、顧客はその製品の預託と保管を任命されるものとする

XII‐不可抗力

不可抗力の場合、或いは TRENDLABに制御出来ない状況の場合、例えば、ストライキ、水或いは電気供給の混乱、霜、火災、嵐、洪水、伝染病、輸送手段の中断、原材料の問題、製造或いは交通手段の事故、同リストで限定されることなく、TRENDLABの業務が完全に、或いは部分的に中断された場合、不可抗力な出来事または類似のものに相当する期間、延長される。

XIII‐権利放棄

TRENDLABがある時点で、本規約の条項の権利を主張しないことは、同項を後に主張することを放棄するものではない。

XIV‐適用法‐管轄

本CGVと製品、オンライン・サービス、或いはTRENDLABによる個別サービス業務などはフランスの法律により支配される。その解釈や施行に関する全ての対立は、TRENDLABと顧客が専属管轄権を与えるパリ商工裁判所の前に提起される。

「当法的事項並びに規約の日本語版はフランス語版からの翻訳であり、フランス語版を有効とする。」